Les Habits Neufs de L'Empereur

Adaptation pour Serviteurs et Carafes

A la Cour d'un Empereur très préoccupé par sa garde-robe, deux fripons affirment être capables de tisser pour Sa Majesté un habit aux propriétés extraordinaires, puisque visible par les seuls purs d'esprit et de coeur. Ils dressent leur métier, se mettent au travail, et tissent... du vide !

Nul dans le royaume, ne voulant paraître incapable ou borné, n’ose avouer ne rien voir.

Seul un enfant, lors de la présentation par l’Empereur de son nouvel habit, se risquera à révéler la vérité: " Mais l'Empereur est nu ! ".

 

"L'Empereur" d'Andersen, c'est un adulte, une figure parentale symbolique si possédé de la vanité que lui confère son pouvoir qu'il est incapable de percer l’opacité des apparences pour y voir la réalité la plus nue.

Quant à "L'Empereur" de Graine de Malice, c’est une loupe posée sur les dissimulateurs serviles, obséquieux hypocrites, distillateurs de flatteries, serviteurs zélés dont le seul intérêt est... leurs intérêts.

 

Pour " Les habits neufs de l'Empereur ", le verre est la matière première. C'est ainsi que tous les personnages du conte sont représentés par des carafes de cristal. Ce symbole de l'immatériel et de la perception de l'invisible nous apparaît très justement approprié à la "morale" du conte d'Andersen. En effet, le cri innocent et clairvoyant de l'enfant: " Mais l'Empereur est nu ", réveille les adultes d'un aveuglement collectif, leur rend la faculté de percevoir le réel, les libère de la confusion dans laquelle tous (puissants de ce monde comme les plus démunis) ont sombré.

La scénographie soutient la mise en scène dans sa recherche de calme et de complicité avec la mise en espace circulaire, établissant ainsi un rapport de proximité, de confidence, et plaçant les spectateurs au coeur de la représentation dans un état d’observateur-observé.

Un conte d'ANDERSEN

Adaptation: Marc OWITCH

Mise en scène et Scénographie: Danielle PASQUIER et Philippe ZARCH

Jeu : Danielle PASQUIER et Roland BOULLY

Conception et réalisation du "métier à tisser": Patrick LESIEUR.

 

Coproduction : Ville du Chambon-Feugerolles

La Presse

" La Cie GRAINE DE MALICE vient de réaliser un pari : faire vivre non seulement une histoire forte mais aussi à travers ce conte de Hans Christian Andersen faire une parabole sur la vérité et sur la transparence, nécessité sociale et fonction poétique du Théâtre. "

LA TRIBUNE-LE PROGRES

Janvier 97

" Une fable brillamment restituée dans l'intimité des filets de lumière tout en douceur. De belles vérités coulées dans du verre, du verre transparent, celui de la vérité toute nue... qui blesse. "

LE TELEGRAMME DU MORBIHAN

Avril 97

" Conjuguer la fonction poétique du Théâtre et sa nécessité sociale semble bien être ce qu’a réussi la Cie GRAINE DE MALICE  dans « Les Habits neufs de l’Empereur » d’après Andersen, revisités avec finesse et invention par une savoureuse mise en scène pour serveurs et carafes, et rehaussés par le « pétillance » des dialogues de Marc Owitch."

MÛ – L’autre Continent du théâtre

Novembre 97

" Le jeu des acteurs rappelle la constante opposition entre la noblesse et le peuple et offre une réflexion amusante sur la vanité que confère le pouvoir et qui parfois empêche de voir la réalité la plus nue. Leur numéro est truculent, subtil, joyeux et caustique. "

LE PROGRES – LYON

Février 98

" Ici les personnages du conte sont des carafes de verre et de cristal. La transparence du verre s’oppose à l’épaisseur du mensonge, celui des obséquieux hypocrites de la cour. Du cousu main et de main de maître. "

LE PROGRES – Mars 99

" The Emperor’s New Clothes » is one of the notable trends of this year’s festival. (…) GRAINE DE MALICE of France try to rediscover this standard, but in a fresh way. This pace is measudred, varied now and then with lively dancing or low humor (…) There is a birth, an execution, and a glittering little loom (…). The show is terrifically imaginative… "

THE PHILADELPHIA INQUIRER

Mai 99

Tournées

Depuis sa création, le 7 janvier 1997, ce spectacle a été présenté à :

2015 : 10 représentations

LIBOURNE (33) - Théâtre le Liburnia

MONTARGIS (45) - 7ième Festival Jeune & public

LA TALAUDIERE (42) - Centre culturel Le Sou

 

2014 : 17 représentations

GERZAT (63) – Théâtre Cornillon

MONTBRISON (42) – Théâtre des Pénitents

ST JUST ST RAMBERT (42) - Office des Arts et de la Culture

LA RICAMARIE (42) – Centre Culturel de La Ricamarie

ALZONNE (11) – Réseau Culturel Intercommunal Arc-en-Ciel

HAUTERIVES (26) – Communauté de Communes Portes de DrômArdéche

 

2013 : 20 représentations

HYÈRES-LES-PALMIERS (83) – Festival Les HYvERnalES

REVEST-LES-EAUX (83) – Maison des Comoni

COURNON D’AUVERGNE (63) - Festival Puy-de-Mômes

LOURNAND (71) - 12ième édition d’Un p’tit air de Festival

SAINT RAPHAEL (83) – Service culturel – Ville de St Raphaël

LA RICAMARIE (42) – Centre Culturel de La Ricamarie

 

2012 : 40 représentations

L’HORME (42) – Espace culturel La Buire

LA COPLER (42) – Les Pestacles

AVIGNON (84)- Festival off

 

2011 : 2 représentations

AMPUIS (69) – Saison scolaire

 

2010 : 8 représentations

RILLIEUX-LA-PAPE (69) – Espace Baudelaire

 

2009 : 14 représentations

MEYZIEU (69) – Espace Jean Poperen

ST-JUST ST-RAMBERT (42) – Office des Arts et de la Culture

SAINT MAURICE L’ÉXIL (38) – Travail et Culture

2008 : 40 représentations

IRIGNY (69) – Le Sémaphore

LORETTE (42) – Festival du Conte – Ville de Lorette

MEYZIEU (69) – Espace Jean Poperen

FIRMINY (42) – Maison de la Culture Le Corbusier

VAULX EN VELIN (69) – F.O.L. du Rhône

SAINT-ÉTIENNE (42) – Théâtre Le Verso

2007 : 4 représentations

PIERRE-BENITE (69) – Maison du Peuple

 

2006 : 8 représentations

GIVORS (69) – Théâtre du Vieux Givors

 

2004 : 7 représentations

PONTCHARRA (38) – Le Coléo

LIBOURNE (33) – Théâtre le Liburnia

 

2003 : 13 représentations

ABERYSTWYTH - PAYS DE GALLES - GRANDE BRETAGNE - AGOR DRYSAU - OPENING DOORS -Wales International Festival of Theatre for Young Audiences

ALBERTVILLE (73) – Le Dôme Théâtre

 

2001 : 15 représentations

CHAPONOST (69) – Maison des Jeunes et de la Culture

MIRIBEL (01) – L’Allégro

LYON (69) - Off Biennale Théâtre Jeune Public

 

2000 : 25 représentations

MEYTHET (74) – Le Rabelais

AUBENAS (07) – Salle Le Bournot

SAINT-ETIENNE (42) – Saison Indépendante

MORNANT (69) – Espace Jean Carmet

1999 : 122 représentations

TASSIN LA DEMI-LUNE (69) – L’Atrium

BOURG EN BRESSE (01) – Théâtre Municipal

PONT-EVEQUE (38) – Théâtre de Vienne

ROMANS (26) – Théâtre de la Courte Echelle

VILLEFONTAINE (38) –  Ville Nouvelle L’Isle d’Abeau – Centre Simone Signoret

SAINTE-EULALIE (33) – « Créaction » – Saint Quentin de Baron

SAINT-PRIEST (69) – Centre Théo Argence

NEUVILLE-SUR-SAÔNE (69) – FOL du Rhône

SAINT-PRIEST-EN-JAREZ (42) - NEC

TOURNEE F.O.L. COTE COUR 70 : GRAY (70)

TOURNEE F.O.L. COTE COUR 25 : MANDEURE (25) – MAICHE (25) - MORTEAU (25)

VIENNE (38) – Théâtre de Vienne

CAHORS (46) - Festival « Le Chaînon Manquant »

PHILADELPHIA - USA - 15° Edition du Philadelphia International Theatre Festival For Children

NEW-YORK - USA - Lincoln Center - Ambassade de France

CORBAS (69) – Le Polaris

SALLANCHES (74) – Festival des « P’tits asticots »

RONCHIN (59) – Service cuturel

NOYELLES GODAULT (59) – Service culturel

SAINT PIERRE LES ELBEUFS (76) – Service culturel

LE TEIL (07) – Service culturel

1998 : 60 représentations

ST-JUST-ST-RAMBERT (42) – Saison scolaire

VILLEURBANNE (69) - Festival des Têtes de Bois

COMMUNAY (69) – FOL du Rhône

GLEIZE (69) - Festival « Scènes d’Avril »

SAINT-ETIENNE (42) – Saison scolaire

VAULX EN VELIN (69) – FOL du Rhône

SAINT-ETIENNE (42) – Collège Gambetta

LA MOTTE SERVOLEX (73) –  Saison culturelle Confluence

MONTELIMAR (26) – Théâtre Municipal

TOURNEE F.O.L. COTE COUR 70 : JUSSEY (70) – HERICOURT (70) - LUXEUIL-LES-BAINS (70)

TOURNEE F.O.L. COTE COUR 39 : SAINT-CLAUDE (39)

ROMANS (26) - Festival « Région En Scène »

RILLIEUX LA PAPE (69) – MJC de Rillieux La Pape

 

1997 : 67 représentations

SAINT-ETIENNE (42) – Espace Boris Vian

MONTBRISON (42) – Saison scolaire

MONTRICHER ALBANNE (73) – Service Culturel Les Karellis

SAINT-PRIEST-EN-JAREZ (42) – Saison scolaire

NANTERRE (92) – Service culturel – Association des Loisirs

LE CHAMBON-FEUGEROLLES (42) – Service culturel

VANNES (56) -  Festival « Riv’Ages »

LA TALAUDIERE (42) – Saison scolaire

LYON (69) - Biennale Théâtre Jeune Public

CHARLEVILLE- MEZIERES (08) - Off du Festival Mondial Des Théâtres De Marionnettes

MONTBRISON (42) – Centre de Loisirs Paul Cezanne

FIRMINY (42) – Maison de la Culture Le Corbusier

BRIGNAIS (69) – Le Briscope

© Compagnie Graine de Malice/Malgraine